Le Fil du BBF

MICROPORTRAIT-IFLA #15

Lerisha Mudaliar – Afrique du Sud

*Tourism officer, Cape Town*

Le prochain congrès de l'IFLA se tiendra à Cape Town, du 15 au 21 août 2015. Les participants se réuniront autour du thème « Dynamic libraries : access, development, and transformation ».

Pour moi, les bibliothèques ont un rôle important pour l'éducation, il faut construire des bibliothèques.

Texte alternatif pour l'image
Lerisha Mudaliar

MICROPORTRAIT-IFLA #14

Lara Jovignot – Suisse

*Bibliothèques de la ville de Lausanne*
- Organisatrice de Cycling for libraries 2014 -

Cycling for Libraries est une initiative fondée en 2011 par des bibliothécaires finlandais de l'International Association for Library Advocacy. Il s'agit de promouvoir le rôle des bibliothèques en parcourant un pays à vélo, c'est une façon efficace et conviviale de rencontrer les gens et de faire parler des bibliothèques. Cette année, la 4ème édition a réuni 95 personnes venus de 16 pays différents, ralliant Montpellier à Lyon du 6 au 14 août, c'était aussi l'occasion d'annoncer l'IFLA. Cycling for Libraries a reçu un précieux soutien des associations cyclistes comme AF3V pour l'organisation logistique et la préparation des itinéraires.

Chaque jour, un thème était discuté entre bibliothécaires-cyclistes le long du chemin, sur le principe des « non conférences ». L'objectif de Cycling for libraries, c'est l'échange entre professionnels, mais c'est aussi l'advocacy. C'est une campagne de promotion des bibliothèques, avec la mobilisation des élus venus accueillir les participants dans chacune des communes étapes, mais aussi de tous les médias qui ont relayé cette aventure : presse locale et régionale, radio, télé...

Bibliothécaire, pour moi c'est une évidence. J'aime accompagner la société dans son évolution.

Texte alternatif pour l'image
Lara Jovignot

Plus d'informations sur Cycling for Libraries :

Déjà plus de 130 signataires pour la Déclaration de Lyon

Lundi 18 août 2014, au troisième jour de son 80è congrès mondial, la Fédération Internationale des Associations et des Institutions de Bibliothèques (IFLA) a officialisé sa déclaration sur l'accès à l'information et au développement.

Signée par  des associations internationales  appartenant aux mondes des bibliothèques, de la presse et de l'université, cette déclaration appelle notamment les Etats membres des Nations Unies à adopter différents principes liés à l’accès à l’information pour tous.

MICROPORTRAIT-IFLA #13

Simonetta Pasqualis – Italie

*Biblioteca di Scienze dell'Antichità, Università di Trieste*

Nous avons conçu un projet qui permet aux usagers d'interroger à partir d'un seul catalogue les ressources des musées, des archives, et des bibliothèques de Trieste. C'est un outil qui donne accès à l'ensemble du patrimoine de la ville.

Bibliothécaire, c'est un métier qui a évolué de la technique vers les services aux publics. La bibliothèque est utile pour la communauté, elle lui apporte sa valeur.

MICROPORTRAIT-IFLA #12

Breda Podbreznik Vukmir – Slovénie

*Directrice de la bibliothèque de Kamnik*

La bibliothèque de Kamnik organise des parcours en extérieur pour valoriser le patrimoine naturel et culturel local et faire découvrir le folklore de la région aux familles. Des balades et des lectures de contes et de légendes sont organisées, le public est invité à lire et à écouter des histoires, le long d'un parcours en forêt ou en découvrant des édifices historiques. La bibliothèque collecte également des histoires à partir d'archives d'anciens journaux locaux, puis les publie et les fait découvrir aux gens.

Bibliothécaire, c'est pour moi un métier qui combine mon intérêt pour les livres et pour les gens.

MICROPORTRAIT-IFLA #11

Deborah Raftus – USA

*University of Washington Libraries, Seattle*

Il y a un espace expérimental dans notre bibliothèque, qui fonctionne comme un salon. Les étudiants peuvent venir dans cet espace, discuter sans restriction, bouger le mobilier modulable. Nous organisons des petits workshops et des speed-meeting dans cet espace, pendant lesquels les étudiants sont invités à présenter en 5 minutes des sujets sur lesquels ils travaillent. La bibliothèque devient un lieu d’échange interdisciplinaire entre les étudiants des différents départements.

Bibliothécaire, c’est pour moi rencontrer des gens et apprendre de nouvelles choses tous les jours ! Au quotidien, mon travail sur les collections me permet aussi d’exploiter mon intérêt pour les langues étrangères.

MICROPORTRAIT-IFLA #10

Jian-Hao He – Chine (Taiwan)

*Taipei Public Library*

Je suis bibliothécaire, engagé dans le projet « reading on the way ». Il s’agit d’une initiative gratuite pour promouvoir la lecture dans ma ville. Les livres sont présents sur les parcours quotidiens des gens : étagères de livres en libre-service dans les bus, mini-bibliothèques à l’aéroport et dans le métro, distributeurs automatiques de livres dans la rue appelés « fast-book » qui fonctionnent avec une simple carte de lecteur…

Bibliothécaire, pour moi c’est d’abord l’amour des livres et de la lecture. Lire c’est comme une respiration, et être bibliothécaire c’est amener les livres aux gens.

MICROPORTRAIT-IFLA #9

Klaus Ulrich Werner – Allemagne

*Freie Universität BerliN*

L'idée a émergé l'année dernière d'élaborer une liste de recommandations pour faire de la bibliothèque un lieu respectueux de l'environnement, « how to make library greener ! ». Cette liste donne des préconisations pour la construction, les services, l'organisation... Elle est disponible en ligne sur le site ibi-hu-berlin.de, elle existe pour l'instant en 16 langues, et j'ai rencontré une dizaine de nouveaux traducteurs volontaires pendant l'IFLA 2014 !

Bibliothécaire, c'est pour moi être un acteur de la communauté universitaire et assurer un rôle de soutien académique à la recherche.

MICROPORTRAIT-IFLA #8

Jong-Yup Han – Corée

*Institute of Ocean Science and Technology*

A l'image de la bibliothèque conçue par le capitaine Nemo dans le Nautilus, l'Ocean Science Library est entièrement dédiée à la connaissance des fonds marins. Elle est gratuite et ouverte aux scolaires et aux étudiants, et publie notamment une collection de livres illustrés intitulée « Seeing the ocean through science ».

Bibliothécaire, c'est pouvoir apporter gratuitement de l'information aux gens.

MICROPORTRAIT-IFLA #7

Lilijana Pahor, Slovénie

*Ljubljana City - Library*

Je suis bibliothécaire au service d'accompagnement à la recherche d'emploi proposé par la bibliothèque publique de Ljubljana. Nous offrons aux personnes en recherche d'emploi des ateliers, des réunions de motivation, des formations de base en informatique et à la rédaction de CV... C'est un service entièrement gratuit, qui combine un rôle social et l'accès au savoir. Il s'agit d'être disponible pour les gens, nous pouvons les aider à reprendre confiance en eux.

Bibliothécaire, c'est ma vocation : « être moi-même ». C'est travailler avec les gens au bon endroit et au bon moment, et être un acteur du changement.

MICROPORTRAIT-IFLA #6

Kayo Denda – USA

*Rutgers University Libraries*

Je travaille avec les étudiants et les enseignants du département des études de genre de la Rutgers University. Mon rôle est de mettre en relations les ressources et leurs publics.

Bibliothécaire, c'est pour moi assurer cette fonction de connexion entre les gens et l'information.

MICROPORTRAIT-IFLA #5

Lotte Hviid Dhyrbye – Danemark

*Danish Library Association*

Je travaille pour le think tank « Libraries of the future » qui réunit une trentaine de bibliothèques et institutions danoises. Notre projet est de réunir des données, de produire des rapports, de coordonner des actions et de susciter des débats publics et politiques sur le rôle des bibliothèques dans le futur.

La bibliothèque, pour moi, c'est avant tout un lieu physique pour partager et échanger, un espace social et démocratique dont notre société a besoin.

MICROPORTRAIT-IFLA #4

Mireille Djenno – USA

*University of Illinois Library – Chicago*

Nous avons mis en place un recueil des données d’utilisation des ressources par les étudiants avec l’outil Google Forms. Cela nous permet de mieux connaître leurs pratiques documentaires et leur façon de faire des recherches, notamment de connaître les mots clefs utilisés.

Bibliothécaire, c’est pour moi une vocation, faire le lien entre les gens et l’information.

MICROPORTRAIT-IFLA #3

Fumie Niwai – Japon

*Junior Highschool Library, Tokyo*

Notre bibliothèque scolaire cherche à promouvoir la lecture auprès des garçons inscrits dans cette école. Nous organisons des « Booktalk » qui invitent les écoliers à restituer leur lecture sous la forme de petits scénarios. C’est une façon de les amener à lire et à échanger entre eux.

Bibliothécaire, pour moi c’est amener ces jeunes à être curieux : « open their world ! »

MICROPORTRAIT-IFLA #2

Virgilio Jr Medino – Philippine

*Labour camp libraries – Abu Dhabi*

Notre mission est d’organiser des bibliothèques dans les camps de travailleurs d’Abu Dhabi. Ce sont des endroits ouverts et accessibles où des personnes issues de diverses communautés expatriées à Abu Dhabi peuvent se retrouver et avoir accès gratuitement à des livres dans leur langue d’origine.

Bibliothécaire, pour moi c’est une passion. Je m’investis pour l’accès au savoir.

MICROPORTRAIT-IFLA #1

Jelena Lesaja – Croatie

*Bibliothèque pour malvoyants de Zagreb*

Ma bibliothèque propose de nombreuses ressources en braille, en plus des documents audio, et nous soutenons activement la lecture du braille pour lutter contre l’illettrisme chez les personnes malvoyantes.

Bibliothécaire, c’est pour moi au quotidien un métier très actif, les usagers sont importants pour moi, ils m’apportent beaucoup.

Lancement du congrès de l'IFLA


 

C'est dans un amphithéâtre des 3000 quasi comble que s'est tenue l'inauguration, dimanche 17 août, du congrès de l’IFLA 2014. Georges Képénékian, premier-adjoint au maire de Lyon, délégué à la culture, aux grands événements et aux droits des citoyens, et Bruno Racine, président de la BnF, ont rappelé l'importance de ce projet ainsi que l'immense énergie qui s'est mobilisée pour en permettre la mise en oeuvre.

L'absence physique des différents ministres concernés, remarquée par l'ensemble des 4000 participants représentant les institutions les plus prestigieuses à travers le monde, n'a en rien terni la richesse de cette matinée : une passionnante rétrospective des premiers films des Frères Lumière a permis de redécouvrir, dans des conditions de confort idéales, des images historiques concernant l'histoire du cinéma et la ville de Lyon à la fin du 19è siècle.

Texte alternatif pour l'image
Centre de congrès de Lyon (Cité internationale)

Sinikka Sipilä, présidente de l'IFLA, a ensuite déclaré le congrès officiellement ouvert, au terme d'un mandat qu'elle a rempli avec sens de l'ouverture, du dialogue et intelligence.

Le philosophe Bernard Stiegler a ensuite livré une passionnante conférence, revenant au passage sur le scandale du « silotage » de la question bibliothéconomique en France du fait de la structure administrative (Culture, Enseignement supérieur) qui est à la fois absurde intellectuellement et concrètement inefficace (ce qui fut applaudi par l'assistance...). L'objet de son étude aboutit à une intéressante problématisation du "web herméneutique", en passant par Lascaux, Flaubert ou Barthes...

Enfin, la troupe lyonnaise de danse hip-hop Pokemon Crew, désormais mondialement reconnue, a livré un spectacle à la fois moderne et poétique, léger, subtil et sans prétention.

Texte alternatif pour l'image
IFLA 2014 - Accueil

Les participants ont été invité à profiter (avec modération) de la gastronomie lyonnaise lors d'un séjour qui débuta sous un soleil radieux et des températures enfin estivales... le Congrès peut commencer !

23 conférences organisées en marge de L’IFLA


 

A l’occasion du congrès de l’IFLA qui se déroulera à Lyon du 16 au 22 août, 23 rencontres thématiques vont être organisées en France ainsi que dans d’autres pays européens.

Différentes associations de professionnels de l’information et de la documentation vont ainsi profiter de la tenue du congrès pour mettre en place ces conférences « satellites » en France, en Irlande, en Grande-Bretagne ainsi qu’en Suisse. Les sujets abordés porteront sur des thèmes au cœur de l’actualité de la profession.

La liste de ces conférences est disponible sur le site de l'IFLA.

La nouvelle politique numérique de la France dévoilée

La secrétaire d’Etat en charge du numérique, Axelle Lemaire, vient de présenter les grands axes de la nouvelle politique numérique française.

S’appuyant sur un « plan d’urgence » de numérisation des écoles françaises (16 000 n’étant pas connectées), la secrétaire d’Etat désire que la France se dote d’une vraie « ambition numérique » et souhaite ainsi voir émerger une véritable transition numérique dans notre pays.

Interviewée par Challenges.fr, Axelle Lemaire développe dans la vidéo ci-dessous quelques axes de la politique qu’elle entend mener pour mettre en place ce virage numérique.


Education: le code, le latin de demain ? par Challenges

Record du monde à la bibliothèque de Rouen ?


 

Ce mercredi 23 juillet à 16 heures, la bibliothèque Simone-de-Beauvoir de Rouen va tenter de battre le record du monde de livres « tombés comme des dominos ».

L’objectif sera de faire tomber plus de 5 000 livres, afin de battre le record actuellement détenu par la bibliothèque de l’école polonaise Czestochowa School of Economics. Celle-ci avait, en mars dernier, mis en place 5 000 ouvrages à travers ses salles, couloirs, escaliers et son gymnase.

Tentative pour le moins insolite, cet événement vise surtout à faire découvrir la bibliothèque de l’intérieur et à impliquer les jeunes Rouennais avant la fermeture estivale de l'établissement.

Les bibliothèques jeunesse accueillent des milliers de Lego

Dans le but de favoriser le développement de la créativité chez les enfants, l’organisation internationale ALSC (The Association for Library Service to Children), consacrée aux services jeunesse en bibliothèque, vient de conclure un accord avec la marque de jouets Lego afin de mettre en place, dans les bibliothèques, des espaces de création destinés aux  enfants de 4 à 6 ans.

Ainsi, dès le mois d’août, de nombreuses bibliothèques américaines pourront bénéficier de mallettes contenant des briques Lego, tout comme de moyens pour développer des activités créatives. De plus, les bibliothécaires auront également accès à une boîte à outils leur proposant, là encore, des conseils pour facilement mettre en place ces espaces de création.

La BnF : une bibliothèque en mouvement

La Bibliothèque nationale de France vient de publier son rapport d’activité de l’année 2013. Faisant état d’une « bibliothèque en mouvement » à travers « les projets qu’elle met en œuvre au quotidien », le document s’articule sur six grands axes et comporte des rapports plus spécifiques à propos des acquisitions patrimoniales de la bibliothèque et de ses activités de recherche.

Le rapport présente également les évolutions de Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF, qui poursuit son développement. En 2013, 66 000 nouveaux documents ont été mis en ligne, les visites augmentant elles aussi fortement (+ 30 %).

Enfin, cette année retiendra aussi la clôture du Contrat de performance de la BnF, conclu en 2009 avec le ministère de la Culture et de la Communication. 2013 aura permis de dresser un premier bilan et de préparer les prochaines orientations de la période 2014 / 2016.

Appel à candidatures pour une étude sur les auteurs

Afin d’appréhender la réalité de la profession d’auteur, le Motif (l'Observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France) a lancé un appel à candidatures pour la réalisation d’une étude sur le sujet.

« Lectures, conférences, interventions en milieu scolaires, animations d’ateliers d’écriture ... les auteurs sont présents dans l’espace public. Quelles sont leurs conditions d’intervention ? Comment sont-ils rémunérés ? »

Date limite de dépôt des offres : le 8 septembre 2014. Plus d’informations sur le site web du Motif

Quand la bibliothèque vient à vous

Depuis plusieurs années, des bibliothèques apparaissent chaque été sur les plages. L’année 2014 n’échappe pas à la règle, avec la mise en place de nombreux espaces de lecture sur le littoral français.

Ces « bibliothèques de plage » ont pour maîtres mots simplicité et diversité. L’emprunt y est en effet souvent gratuit et les démarches peu contraignantes et rapides : nom, prénom, numéro de téléphone et adresse postale du lecteur suffisent pour emprunter un ouvrage. Il est même possible, pour un vacancier qui n’aurait pas terminé sa lecture à l’heure de la fermeture de la bibliothèque, de mettre un livre de côté pour le lendemain. De plus, chacun peut aussi bien lire sur la plage en profitant du soleil (grâce aux transats réservés aux lecteurs), qu’à l’intérieur des bungalows installés pour l’occasion et ainsi se protéger d’un soleil trop ardent ou du mauvais temps. Les ouvrages (sélectionnés de manière éclectique dans les ressources des BM, ou issus de dons de particuliers), proposent de la lecture pour petits et grands : magazines, revues, bandes dessinées, documentaires, poésies, romans, etc. Enfin, ces bibliothèques estivales reçoivent de nouveaux documents chaque semaine et peuvent même, dans certains cas, répondre aux demandes des lecteurs en faisant transférer les ouvrages demandés.

Mis en place depuis le début du mois de juillet, ces espaces de lecture resteront ouverts jusqu’à la fin du mois d’août.

Quelques plages proposant ces bibliothèques :

Du côté de la Seine-Maritime, un véritable dispositif a été installé, avec pas moins de 12 000 livres répartis sur les mini-bibliothèques des plages de : Criel-sur-Mer, Dieppe, Etretat, Fécamp, Le Havre, Le Tréport, Saint-Aubin-sur-Mer, Saint-Jouin-Bruneval, Saint-Valery-en-Caux, Sainte-Adresse, Veules-les-Roses et Yport. A Nice, trois spots de lecture sont disponibles sur les plages des Ponchettes, Carras et Poincaré. A Toulon, c’est sur les plages du Mourillon et grâce au Bibliobus que plus de 1500 documents sont accessibles. Dans le Calvados, ce sont les plages de Langrune-sur-Mer, Deauville, Merville-Franceville-Plage et de Trouville-sur-Mer qui accueillent ces points de lecture.

Quels réseaux sociaux utiliser en bibliothèque ?

Afin de toucher un large public, de favoriser leur connexion avec leur quartier et la participation des usagers, les bibliothèques d’une certaine ampleur se doivent aujourd'hui d’être présentes sur les réseaux sociaux.

Dans le cadre de la préfiguration de la bibliothèque de la Canopée, les bibliothèques de la ville de Paris viennent de publier une étude à ce sujet, dans laquelle elles comparent l’utilité de différentes plateformes sociales en bibliothèques de lecture publique. Abordant plus de 50 réseaux de tous types, l’enquête montre ceux sur lesquels les bibliothèques ont le plus intérêt à s'investir :

  • réseaux généralistes : Facebook, Google + et Peuplade,
  • microblogging : Twitter et Path,
  • curation de contenus : Scoop.it et Tumblr,
  • agrégation de contenus : Symbaloo et Netvibes,
  • réseaux littéraires : Sens critique et Babelio,
  • partage de photos/vidéos : Instagram, Flickr, YouTube, Dailymotion, Viméo,
  • partage de musique : Soundcloud, Grooveshark et Spotify.

De plus, l'étude juge que l'évolution de cinq autres plateformes (Pinterest, Foursquare, Glowbl, Who Art’ You et Peuplade) pourrait être intéressante pour un usage futur en bibliothèque.

Texte alternatif pour l'image
Classement final des plateformes les plus pertinentes à utiliser en  bibliothèque

Regards croisés Allemagne / France

En amont du congrès de l’IFLA, le Goethe-Institut, institution culturelle allemande, a mis en ligne un dossier présentant des articles sur le monde des bibliothèques en France et en Allemagne.

Proposant des sujets de réflexion actuels des bibliothèques des deux pays, le dossier rend notamment compte des points de vue d’experts allemands quant à l’avenir de leurs bibliothèques. D’autres articles mettent en avant des initiatives et des événements français, et la rubrique « panorama de bibliothèques » invite à « un tour d’horizon des concepts novateurs dans les deux pays ».

Le Sénat valide la remise de peine par la lecture

Les discussions autour de la réforme pénale, proposée par le ministère de la Justice, avaient notamment donné lieu à un amendement proposant des remises de peine aux détenus contre des livres lus. Ce projet ayant été rejeté par l'Assemblée nationale, une nouvelle lecture au Sénat a permis de trouver un consensus concernant les mesures qui visent à introduire des remises de peine contre un accompagnement culturel en prison.

Précisant que ce sont des lectures accompagnées par des rédactions de comptes-rendus et présentées au juge d’application des peines qui permettront la mise en place de ce modèle, cet amendement sera intégré dans l'article 721-1 du code de procédure pénale. Pour rappel, cet article « conditionne l'octroi de réductions supplémentaires de peine (RSP) à la manifestation par le condamné d'efforts sérieux de réadaptation sociale ».

Le texte va désormais être présenté devant la Commission mixte paritaire.

La musique en bibliothèque

 

En lien avec le débat sur l’utilisation de la musique en bibliothèque, l’ACIM a décidé de devenir un observatoire sur le sujet, en proposant une enquête synthétisant de nombreuses données du marché musical, ainsi que des collections et prêts de documents sonores en bibliothèque. L’objectif est d’aider les établissements à mettre en place des politiques adaptées aux évolutions constatées.

La version 2014 de l’étude donne lieu à quelques conclusions parfois contraires à certaines idées reçues :

  • Les disques compacts sont, en médiathèque, plus empruntés que les livres. En effet, chaque livre imprimé est en moyenne prêté 1,4 fois par an, contre 2,1 prêts pour les documents sonores (rapport 2013 de l’Observatoire de la lecture publique).
  • Le numérique n’a pas fait baisser le nombre de disques édités (12 505 documents déposés). Au contraire, il n’a jamais été aussi élevé depuis 2004, si ce n’est lors de l’année 2012 (14 669).
  • Le téléchargement et le streaming ne rendent pas obsolète le disque physique. En 2013, ce dernier représentait encore 74,5 % du marché de la musique enregistrée, la part du téléchargement (12,71 %) et de la part du streaming (10,96 %) étant bien inférieures (chiffres SNEP).
  • L’écoute de la musique est une des pratiques préférées des français. En effet en 1997, 27 % des Français écoutaient de la musique tous les jours ou presque, contre 34 % en 2008 (source ministère de la Culture).

L’ACIM a annoncé vouloir mettre à jour ces données tous les ans.

« Édition jeunesse adaptée, pratiques outils et perspectives »

Suite à la journée d’étude « Édition adaptée jeunesse : pratiques, outils, perspectives », organisée le 4 février dernier à la médiathèque départementale Pierresvives (Montpellier), l'association Benjamins média, organisateur de l’événement, vient d’en publier les actes.

Trois thèmes principaux de réflexion ont été proposés et 90 professionnels de tous horizons ont participé à des interventions, ateliers et mises en situation dans le but de débattre et de promouvoir les enjeux de l’accessibilité à la lecture et à l’écriture pour les enfants aveugles, malvoyants, sourds et malentendants.

La culture se consomme-t-elle autrement aujourd’hui ?


 

En lien avec le Forum d’Avignon 2014 ayant pour thème « Réformer par la culture », le cabinet de conseil en management et stratégie Kurt Salmon a mené une enquête consommateur internationale intitulée : « Institutions culturelles et grands diffuseurs : comment doivent-ils se réformer à l’ère du numérique ? ».

Plus de 4000 personnes de nationalités différentes ont été interrogées au sujet des nouvelles tendances numériques dans les pratiques culturelles. Si certains chiffres clés, montrant notamment des attentes de consommateurs en évolution, ont déjà été dévoilés, l’enquête tire également certains enseignements :

  • La pluralité de l’offre de produits numériques peut être un frein à la consommation (une majorité des personnes interrogées ayant du mal à identifier les produits culturels susceptibles de leur plaire)
  • Chez les jeunes, la culture se consomme déjà autrement, notamment grâce aux nouveaux supports numériques
  • La moitié des usagers préfère vivre des expériences culturelles déconnectées, sans avoir à interagir dans le même temps sur un autre support
  • La majorité des personnes interrogées souhaitent que leurs expériences culturelles vécues puissent ensuite être facilement partagées. On parle de « social culture »

Le cabinet Kurt Salomon souligne enfin que le « marketing numérique » est aujourd’hui à repenser, afin de replacer « le consommateur au centre de l’offre culturelle digitale ».

La synthèse de l’étude ainsi que ses premiers résultats sont à consulter sur le site web du Forum d’Avignon. L’enquête sera diffusée intégralement à l’occasion des rencontres internationales animées par le Forum d’Avignon à Bruxelles, les 6 et 7 novembre 2014.

Pages

Subscribe to Le Fil du BBF