Une bibliothèque universitaire en maison centrale :

La bibliothèque universitaire de La Rochelle mène, avec la maison centrale de Saint-Martin-de-Ré, un partenariat direct et original, qui a débuté avec des ateliers de méthodologie générale et documentaire pour les inscrits à la préparation du diplôme d’accès aux études universitaires. Les réussites et les progrès spectaculaires des détenus encouragent l’université, la maison centrale, le Spip et l’Inspection académique de Charente-Maritime à poursuivre leur partenariat – formalisé par la signature d’une convention-cadre – dans la voie des échanges culturels, impliquant également d’autres partenaires.

La Rochelle university library has set up an unusual direct partnership with Saint-Martin-de-Ré prison, beginning with workshops on general and documentary methodology for prisoners studying for a diploma granting university access. The spectacular progress made by the prisoners encouraged authorities at the university, prison, rehabilitation and probation services and the Charente-Maritime education inspection service to continue the partnership, signing a convention to exchange cultural services, with the support and involvement of further partners.

Die Universitätsbibliothek La Rochelle unterhält eine direkte und besondere Partnerschaft mit der Strafvollzugsanstalt Saint-Martin-de-Ré, die mit Methodik- und Dokumentationsarbeitsgruppen für die zur Vorbereitung auf das Zulassungsdiplom zu universitären Studien Eingeschriebenen begann. Die spektakulären Erfolge und Fortschritte der Inhaftierten ermutigen die Universität, die Strafvollzugsanstalt, die Spip und die akademische Aufsichtsbehörde Charente-Maritime ihre durch die Unterzeichnung einer Rahmenvereinbarung formalisierte Partnerschaft auf dem Weg der kulturellen Austausche weiterzuführen und auch andere Partner zu implizieren.

La biblioteca universitaria de La Rochelle conduce, con la casa central de Saint-Martin-de-Ré, una asociación directa y original, que comenzó con talleres de metodología general y documental para los inscritos en la preparación del diploma de acceso a los estudios universitarios. Los logros y los progresos espectaculares de los detenidos alientan a la universidad, a la casa central, al Spip y a la Inspección académica de Charente-Maritime a proseguir su asociación –formalizada mediante la firma de una convención-marco– en la vía de los intercambios culturales, que implican igualmente a otros socios.

Les circonstances ont amené la bibliothèque universitaire de La Rochelle à nouer un partenariat original avec la maison centrale de Saint-Martin-de-Ré et d’autres administrations qui y interviennent. Original, car s’il faut en croire le résultat d’un sondage sur la liste de diffusion de l’ADBU (Association des directeurs et personnels de direction des bibliothèques universitaires), la seule autre bibliothèque universitaire impliquée dans un partenariat direct avec un établissement pénitentiaire serait celle de Polynésie française.

Formation en milieu pénitentiaire

Une bibliothécaire (cosignataire du présent article) assurant des ateliers de méthodologie générale et documentaire pour les inscrits à la préparation du diplôme d’accès aux études universitaires (DAEU) fut sollicitée en 2006 pour étendre cette action au bénéfice de détenus de Saint-Martin-de-Ré préparant le même examen sous la responsabilité administrative de l’université (responsabilité désormais assurée par le service commun dénommé maison de la réussite et de l’insertion professionnelle). Grâce à l’accord de Philippe Pinçon, alors directeur de la bibliothèque universitaire de La Rochelle, ces ateliers eurent lieu pendant l’année universitaire 2006-2007.

Cette intervention s’est inscrite dans le développement, favorisé par l’évolution législative, des actions de formation en milieu pénitentiaire. C’est ainsi qu’à Saint-Martin, qui regroupe quelque 450 personnes condamnées à une longue peine (dix-huit ans en moyenne et une cinquantaine de peines de perpétuité), plus d’un tiers des détenus sont engagés dans une formation professionnelle, linguistique (en raison de la diversité des origines), scolaire (certificat de fin d’études générales, brevet des collèges), ou universitaire (DAEU, licence). Si cet engouement a pu faire penser au départ à un simple désir d’obtenir une remise de peine, il est vite apparu que bon nombre de détenus s’emparaient de cette opportunité comme d’une chance de réinsertion. 

Parmi les quatre enseignants permanents affectés à la maison centrale de Saint-Martin, le « responsable local d’enseignement » est le correspondant ou référent de la bibliothèque universitaire. La bibliothécaire participe aux réunions de l’équipe pédagogique tout comme les enseignants vacataires qui interviennent notamment pour des enseignements disciplinaires de niveau collège ou lycée.

L’action de l’université de La Rochelle auprès de la maison centrale amène donc à travailler avec trois partenaires : la maison centrale elle-même ; le service pénitentiaire d’insertion et de probation (Spip) de Charente-Maritime, présent à la fois dans les établissements pénitentiaires et en dehors pour le suivi de toutes les personnes placées « sous main de justice » ; l’inspection académique de Charente-Maritime, et plus précisément en l’occurrence le service d’inspection en charge des publics en difficulté. Apporte également son concours l’unité pédagogique régionale, service de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Bordeaux (Disp) chargé de l’enseignement dans les établissements pénitentiaires.

Le soutien de tous les partenaires a permis la poursuite et le développement de l’engagement de la bibliothèque. Pour l’année universitaire 2007-2008, il a paru judicieux, sur la suggestion de la bibliothécaire impliquée, de transformer les ateliers méthodologiques ponctuels en « permanences documentaires » mensuelles.

Répondre aux besoins documentaires

La bibliothèque se donne pour objectif de répondre aux besoins documentaires exprimés par les détenus en matière de formation et ce, qu’ils soient ou non inscrits à une action de formation. Les documents fournis par la bibliothèque sont gérés en relation avec le responsable local d’enseignement. La modalité de dépôt permanent qui a pu être utilisée au départ (pour 150 documents) est maintenant abandonnée au profit du prêt, moyennant l’allongement de la durée d’emprunt. Quelque 125 prêts ont été effectués en 2007-2008, notamment pour la vingtaine d’inscrits au DAEU, mais aussi par exemple pour quelques détenus inscrits en licence dans des universités assurant des enseignements à distance. Par ailleurs, des documents désherbés des collections sont donnés à la maison centrale après sélection par le responsable local d’enseignement.

La maison centrale étant composée de deux prisons, la bibliothécaire assure en fait deux permanences dans le même après-midi et s’astreint aux procédures répétées d’entrée et de sortie de détention. Elle écoute et aide à formuler les besoins documentaires des détenus, remet les documents demandés à l’avance, récupère (si possible d’un mois sur l’autre) les documents prêtés…

Le positionnement naturel de la bibliothèque universitaire sur le domaine pédagogique universitaire démarque bien son rôle de celui des bibliothèques de la maison centrale, enrichies par les dépôts temporaires de la bibliothèque départementale de prêt et par des documents désherbés de bibliothèques publiques. La localisation de la maison centrale, ancienne antichambre du bagne, à l’écart de toute ville ou aire urbaine importante (l’établissement pénitentiaire représente un cinquième de la population de Saint-Martin), n’a pas permis comme en d’autres lieux l’implication d’une grande bibliothèque municipale. En revanche, la bibliothèque universitaire peut d’ores et déjà compter sur le partenariat de la médiathèque Michel-Crépeau de la communauté d’agglomération de La Rochelle, pour répondre à certaines demandes documentaires de niveau étude. En juin 2007, la bibliothèque universitaire a organisé une visite commune de la maison centrale par les responsables respectifs de la bibliothèque départementale de Charente-Maritime, de la médiathèque Michel-Crépeau et de la BU.

Une rencontre culture et prison

Les réussites scolaires régulièrement observées au sein de la maison centrale, en particulier au DAEU, les progressions spectaculaires de détenus découvrant presque en même temps la lecture et la littérature, l’inscription en 2008 à la bibliothèque universitaire d’un néo-sortant de Saint-Martin ayant réussi le DAEU pendant sa détention… gratifient tous les partenaires et justifient s’il en était besoin les efforts déployés.

Les liens entre l’université de La Rochelle, la maison centrale, le Spip et l’inspection académique ont été formalisés le 28 mai 2008 par la signature d’une convention-cadre, à l’occasion d’un « après-midi de réflexion, de rencontre et d’amitié » initié par la -bibliothèque universitaire et organisé avec le service culturel de l’université. Cette « Rencontre culture et prison », qui visait à s’interroger sur la place de la culture dans la réinsertion, a vu se succéder à l’université et à la médiathèque Michel-Crépeau une table ronde « Passeurs de culture en -milieu carcéral : témoignages sur Saint-Martin-de-Ré  1 », un concert et l’inauguration d’une exposition.

Lors de la table ronde, les échanges nourris avec les quelque 70 participants ont bien fait ressortir que, loin de n’avoir qu’une vertu occupationnelle, la culture en prison concourait à la formation, au lien social et au final à la réinsertion. Le nombre significatif de bibliothécaires de la région Poitou-Charentes présents illustrait la place des bibliothèques, l’investissement, voire le militantisme des collègues dans l’action culturelle en milieu pénitentiaire.

Le concert a mis en scène Camel, dont la vocation musicale s’est éveillée et affirmée à la maison centrale et qui bénéficie d’une liberté conditionnelle pour se réinsérer en tant qu’auteur-compositeur-interprète. Camel, dont la notoriété va croissant, offre un superbe exemple, certes exceptionnel, de réinsertion par la musique. Des étudiants, auprès de qui il était intervenu en atelier, l’ont accompagné dans certains morceaux.

La rencontre s’est poursuivie par l’inauguration, dans le hall de la bibliothèque, d’une exposition de travaux de création réalisés par des détenus, soit en ateliers d’écriture ou de pratiques artistiques, soit à titre individuel. À partir du travail d’écriture sur le thème des carnets de voyage, l’exposition, sur proposition de la bibliothèque universitaire, était dénommée « Ré ou le voyage intérieur ». L’univers culturel et l’univers tout court des détenus étaient notamment évoqués par des scénographies à l’intérieur de cabines de tissu évoquant les cabines de plage. Une exposition faite de beaucoup d’émotions et qui encourage la bibliothèque à poursuivre dans la voie des échanges culturels comme elle s’en est assigné la mission dans la convention signée lors de l’inauguration.

Au final donc, une rencontre marquée par l’enthousiasme des partenaires et des participants et qui a donné tout son sens à l’action de la bibliothèque universitaire auprès de la maison centrale. Si, avec un peu de provocation et pour pousser à la réflexion, le numéro de mars 2008 de la revue du Genepi, Passe-Murailles, intitule son dossier « La culture incarcérée », il est cependant manifeste qu’en attendant de recouvrer la liberté, la culture en milieu carcéral offre des espaces de liberté. Et la lecture en est évidemment l’une des clés.

Ce chantier est collectif et les annonces, par la représentante de la direction interrégionale des services pénitentiaires, du nouveau protocole Justice-Culture, et par le groupe Poitou-Charentes de l’ABF, Association des bibliothécaires de France, d’une journée d’étude à Poitiers en novembre 2008 (où interviendra la bibliothèque universitaire de La Rochelle), jointes aux nombreuses rencontres qui ont eu lieu le 28 mai, montrent qu’en matière d’interventions en milieu carcéral, la coopération, entre bibliothèques et au-delà, a encore de beaux jours devant elle.

Juillet 2008