Le mot « thesaurus » ne doit pas être pris ici au sens de liste organisée et structurée de descripteurs. Il faut le prendre dans l'autre sens du mot latin et traduire par « trésor » : cet ouvrage est en fait un dictionnaire du vocabulaire de l'évaluation, où le nom est suivi de sa définition, sans plus, sans recherche de synonymes ou de contexte sémantique. Le mot « évaluation » couvre plusieurs sens, économique, éducatif, sociologique et informatique et c'est tout le vocabulaire de cette nouvelle science aux multiples aspects qui est défini dans les quelque quatre cents articles de ce dictionnaire. Il peut rendre service car tout un jargon s'est créé autour de l'évaluation, rendant difficile la tâche des traducteurs. Une liste d'acronymes et d'abréviations spécifiquement américaines, en appendice à l'ouvrage, leur sera également utile.