Ce premier volume du Catalogue of Oriental manuscripts, xylographs in Danish collections (COMDC) présente les manuscrits provenant de Shri Lanka conservés au Danemark (Bibliothèque royale de Copenhague - principalement - et autres collections).

L'ouvrage est ainsi divisé : une introduction de 48 pages ; une série de planches photographiques (pages de manuscrits, ornements) suivie d'une table des caractères singhalais. Puis c'est le catalogue proprement dit (les manuscrits sont classés par langues et, à l'intérieur de chaque groupe linguistique, par sujets) : 45 numéros p li, 26 nos pali-singhalais, 5 nos sanskrits, 14 nos sanskrit-singhalais, 68 nos elu et singhalais. Viennent ensuite des index, une bibliographie et un index-glossaire.

Ce catalogue, destiné à remplacer partiellement celui de Westergaard (1846), est un travail de qualité. L'introduction situe les textes par rapport à l'histoire de Shri Lanka, donne des informations précises sur l'acquisition des manuscrits (en particulier sur la collection provenant de R. Rask) et développe d'intéressantes considérations paléographiques.

Les notices décrivent en détail la forme matérielle et le contenu de chaque manuscrit ; elles contiennent des notes philologiques importantes et des références bibliographiques abondantes. Les textes à caractère historique méritent une attention particulière.

Certes, le spécialiste peut s'interroger sur l'utilité de certaines informations déjà connues, mais Godakumbura a su replacer ces données dans un ensemble synthétique : ce travail n'est pas seulement un catalogue, il s'impose comme un ouvrage de référence essentiel sur l'histoire littéraire singhalaise.