Fondateur de la lexicologie néerlandaise, Cornelis Abts connu sous le nom de Cornelis Kilianus, Cornelis Kiliaan, né vers 1530 et mort le 15 avril 1607, travailla d'abord comme correcteur d'imprimerie et comme typographe ; il traduisit des dictionnaires pour Plantin et publia, en 1574, un Dictionarium teutonico-latinum dont la troisième édition parut, en 1599, sous le titre de Etymologicum teutonicae linguae. Vers 1574, il fut engagé par les États généraux, les États du Brabant et la Ville d'Anvers comme traducteur. Revenu à Anvers en 1582, il travailla pour Plantin et les pouvoirs publics. Son œuvre abondante comprend, en outre, des ouvrages de lexicographie, des poèmes et des traductions.

Cette bibliographie établie et publiée avec le plus grand soin recense les manuscrits et les éditions imprimées de Kiliaan. Pour les imprimés chaque notice accompagnée de la reproduction de la page de titre contient les indications suivantes : format, signature, description des parties de l'œuvre, références, bibliographies et, éventuellement, commentaires, localisation des exemplaires dans les bibliothèques.

L'ouvrage est complété par une bibliographie relative à Kiliaan et à ses œuvres (p. 217-224), une table des titres et des incipit, un index des noms de personnes.