La constitution de fonds étrangers en bibliothèques publiques

La constitution de fonds en langues étrangères - question d'actualité à l'heure de la construction européenne - se heurte à un certain nombre de difficultés, affectant notamment la sélection et le traitement des ouvrages. L'expérience allemande dans ce domaine est riche d'enseignements. Depuis le début des années 70, les bibliothèques publiques allemandes ouvrent leurs collections aux langues et littératures étrangères. Initialement tourné vers les minorités exclues, le projet social marque aujourd'hui le pas, mais la constitution de fonds étrangers se poursuit dans les langues de communication « classiques », anglais et français. Deux types de réponses ont été élaborés : la centralisation de l'information bibliographique, grâce à la création d'un lectorat spécialisé dans les langues étrangères, et la coopération. Les formes de coopération bilatérales, avec les instituts étrangers par exemple, ne sont pas négligeables, mais on pourrait envisager avec profit des échanges plus institutionnalisés, au niveau européen.
Lire l'article complet