L’effet tiroir ? Non, il ne s’agit ni d’un extrait de notice de montage de meuble qui n’aurait pas supporté le passage du suédois vers le français, ni d’un fait divers impliquant un lobby de menuisiers. Nous parlons ici d’un phénomène de l’édition scientifique ayant des répercussions majeures dans la construction et la diffusion des savoirs.