entête
entête

Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication

enrichissement de la langue

Commission générale de terminologie et de néologie. Nouvelle édition. – Paris : Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 2005. – 276 p. ; 12 x 12 cm.

Pour accompagner l’évolution du vocabulaire dans les domaines scientifiques et techniques, l’État a mis en place un dispositif visant à proposer des termes pour désigner les objets et les notions « en voie d’apparition ». La Délégation générale à la langue française et aux langues de France coordonne ce dispositif d’enrichissement et édite, sous forme de fascicules, les listes de mots publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie. Outre le domaine et la définition du terme, sont indiqués son équivalent en anglais et souvent une note sur son usage. La nouvelle édition du fascicule consacré aux domaines de l’informatique, de l’électronique, d’Internet et des télécommunications présente l’intérêt de donner la traduction anglaise de mots récemment apparus qui n’ont pas encore leur entrée dans les dictionnaires, ou qui s’y trouvent dans un sens différent. Elle comporte un index bilingue avec un système de renvois. La base de données Criter (Corpus du réseau interministériel de terminologie), interrogeable en ligne, regroupe l’ensemble des listes des différents domaines. Les fascicules sont gratuits et téléchargeables sur le site de la DGLF :
http://www.culture.gouv.fr:80/culture/dglf