entête
entête

Les aides du Centre national du livre

Le Centre national du livre 1 est un acteur important de la diffusion du livre français à l’étranger et du livre étranger en France. Parmi ses missions, figurent, en effet, celle de favoriser la traduction d’œuvres étrangères en français et d’œuvres françaises en langues étrangères et celle d’intensifier les échanges littéraires en France et à l’étranger, pour contribuer à la diffusion et au rayonnement du livre français.

La diffusion du livre français à l’étranger est soutenue par des aides à la traduction et des aides à la librairie. La diffusion de livres édités à l’étranger est soutenue par des aides à la traduction en français et par des bourses de séjour pour des traducteurs étrangers désireux de venir travailler en France. En 2002, le montant des aides allouées à ces différents titres était de 2568164 €.

Enfin, le CNL est, chaque année depuis 1987, l’opérateur des « Belles étrangères 2 ».

Intraduction

Aide à la traduction en français d’ouvrages en langues étrangères.

Illustration

Extraduction

Aide à la traduction d’ouvrages de langue française en langues étrangères. 525 demandes, 517 aides allouées, pour un montant total de 1058355 € (2002).

Aide à la librairie française à l’étranger

52 demandes, 40 aides allouées pour un montant de 214244 € (2002).