entête
entête

Jean-Pierre Berman

Michel Marcheteau

Michel Savio

L'Anglais économique et commercial

20 dossiers sur la langue des affaires

Presses Pocket, 1979. - 448 p. ; 18 cm.
ISBN 2-266-00779-3.

par Sylvie B. Thiébeauld

Une vingtaine de thèmes : offres d'emploi, candidatures... contrat de distribution, ... préparation d'un voyage d'affaires, ... la Bourse, problèmes juridiques, ... servent de base à la présentation du vocabulaire anglais des affaires.

Dans chaque cas, le thème est donné en quelques lignes en anglais et en français ; ensuite sont indiqués, en anglais sur la page de gauche et en français sur la page de droite, tous les textes correspondant à chaque cas. Par exemple, pour le thème « offre d'emploi », on a l'annonce telle qu'on la trouverait dans un quotidien de langue anglaise, la lettre et le curriculum vitae d'un éventuel candidat, la retranscription d'une conversation téléphonique mettant en contact le candidat et son éventuel futur employeur. Chaque thème est suivi d'un rappel de vocabulaire et d'exercices de traduction de phrases à utiliser dans le contexte. D'autres textes ayant trait au même sujet, avec des questions qui s'y rapportent afin d'en assurer une bonne compréhension complètent chaque chapitre. L'index qui termine le tout permet de rechercher certains mots en particulier. Il y a également une liste alphabétique des abréviations de langue anglaise qui rendra de grands services.

Signalons qu'il existe un ouvrage identique pour l'allemand.