On saura gré à Lewis E. Davids, professeur de gestion bancaire à la Southern Illinois University, de s'être attaqué systématiquement aux difficultés suscitées par l'élaboration d'un dictionnaire bancaire et financier.

L'extraordinaire développement des opérations financières, aux États-Unis et dans le monde occidental depuis les années soixante, suffit à justifier une telle entreprise. Le vocabulaire financier s'est étendu et compliqué dans un grand nombre de secteurs (crédit-bail, opérations sur l'étranger, marché des eurodollars, etc.). La richesse de la terminologie peut devenir une source d'erreurs d'interprétation, qu'il convient de pallier par un effort de définition. Celle-ci, selon l'auteur, doit être simple, claire, surtout pratique et cela exclut de longs exposés.

Ce dictionnaire devrait contribuer à une meilleure compréhension, tant des termes spécifiquement américains que des termes anglo-saxons, fréquemment employés pour les opérations internationales.