La « Concordance » de Madame Bovary de Flaubert comprend deux volumes et annonce une série de concordances, mise à la disposition des chercheurs.

Trois auteurs, C. Carlut, P.M. Dubé, J. Raymond Dungan ont interrogé les ordinateurs pour répertorier systématiquement et exhaustivement tous les mots et les termes employés par Flaubert.

Cet ouvrage extraordinaire, pour nous Français, est présenté de la manière suivante : le mot clé est cité à gauche, puis la citation qui comporte le mot ainsi que la partie de Madame Bovary, le chapitre, la page et le paragraphe d'où sont extraits les termes. Les mots éliminés précèdent l'étude classée par ordre alphabétique de A à K pour le premier volume.

La recherche littéraire ne peut progresser que par une recherche de ce genre. Bien que la microédition soit difficile d'accès, ce livre est une entreprise dont l'intérêt ne peut qu'être loué.