entête
entête

Robert Gruss

Dictionnaire Gruss de marine

Éd. maritimes et d'Outre-Mer, 1978. -360 p. : ill. ; 25 cm. Index p. 331-359

par Lucie Lagarde

R. Gruss publie cette 4e édition de l'ouvrage paru pour la première fois en 1943, puis successivement en 1945 et en 1952 sous le titre modeste de Petit dictionnaire de marine. Le voici, plus luxueux, augmenté, se recommandant d'un nom désormais bien connu dans la Marine. De 210 p. à l'origine en format in-16°, il est passé à 328 p. en format in-8°, et s'enrichit de dessins plus nombreux ; il indique aussi les équivalents anglais des termes et fournit in fine un index de ceux-ci (en sus de l'index des noms propres). Ses définitions paraissent très claires. Si on le compare au Nouveau glossaire nautique de Jal, en cours de publication -dont le but est tout différent, car c'est un lexique purement historique - on remarque que les termes qui continuent à être utilisés se retrouvent à quelques-uns près dans les deux ouvrages. Le « Gruss » diffère également du Dictionnaire hydrographique publié à Monaco par le BHI (3e édition en 1974), bilingue anglo-français qui fournit des renseignements strictement hydrographiques. En tout état de cause, et particulièrement au moment où la navigation de plaisance prend un essor extraordinaire, ce dictionnaire en français ne manquera pas de rendre les plus grands services soit aux gens du bord soit à ceux qui lisent leurs récits. Il sera donc indispensable dans les bibliothèques de villes maritimes, et fort utile partout.