entête
entête

Net.Lang

Réussir le cyberespace multilingue

Ouvrage coordonné par le réseau Maaya
Sous la direction de Laurent Vannini et Hervé Le Crosnier
Caen, C&F éditions, 2012, 480 p., 22,5 cm
ISBN 978-2-915825-08-4 : 34 €
Disponible gratuitement aux formats ePub et PDF sur le site http://net-lang.net

par Kaouther Azouz

L’ouvrage Net.Lang : réussir le cyberespace multilingue est une référence dans le domaine du multilinguisme. Élaboré par des experts en linguistique, en informatique et en sciences de l’information soutenus par l’Union Latine, l’Unesco, l’Organisation internationale de la francophonie, le CRDI – Centre de recherches pour le développement international (Canada) – et l’ANLoc (Afrique du Sud), il dresse un état de l’art et une analyse approfondie de la situation des langues dans le monde et sur internet. Il évoque aussi la répartition, les spécificités et les usages de ces langues dans le cyberespace de même que les techniques utilisées pour leur représentation dans le monde numérique.

Net.Lang est un ouvrage analytique et encyclopédique qui recouvre les différentes problématiques et les enjeux du multilinguisme. Il nous révèle les motifs du déclin partiel de l’anglais et les raisons permettant la montée de certaines langues par rapport à d’autres sur internet. C’est un ouvrage qui accorde une place majeure aux techniques et méthodes de traitement des langues ainsi qu’à leur représentation dans les espaces numériques. Il évoque les préconisations et mesures à adopter pour la sauvegarde et la revitalisation des langues locales ou nationales en voie de disparition. Or, malgré son importance, Net.Lang demeure un ouvrage spécialisé destiné à un public de professionnels. Cependant, certains de ses articles peuvent toucher le grand public, notamment ceux qui évoquent l’usage de la langue maternelle dans les blogs, les forums et les réseaux sociaux, et le recours à d’autres langues de communication pour les messages officiels ou ceux visant des communautés étrangères de ces espaces numériques. Pour conclure, on peut dire que ce livre est une véritable mine d’informations pour toute personne intéressée par la question du multilinguisme et de l’usage des langues dans les espaces numériques.