entête
entête

Marc Défourneaux

Do you speak science ?

comment s'exprimer en anglais scientifique

Gauthier-Villars, 1980. - XVI-199 p. ; 24 cm. Index p. 167-178. - ISBN 2-04-010657-X.

par Odile Pierchon

Ouvrage de base et de référence, dédié par l'auteur à « tous ceux qui sont partis affronter les discussions internationales armés du seul anglais de Shakespeare », Do you speak science ? est destiné à fournir aux ingénieurs et aux chercheurs tout ce qu'un dictionnaire scientifique ne peut pas leur fournir : l'expression des symboles et des algorithmes, les locutions spécifiques et l'emploi des mots dans les phrases, le style très particulier des démonstrations et des conférences, l'emploi des prépositions, etc., le tout avec indication des prononciations et des accentuations.

L'ensemble est présenté selon un ordre thématique : d'abord les chiffres et les nombres, avec leur emploi dans l'expression des quantités et des valeurs, puis le calcul (arithmétique, algèbre, analyse), la géométrie (constructions géométriques, trigonométrie, géométrie analytique, figures géométriques), les démonstrations, les sciences expérimentales (mécanique, physique et chimie, en se limitant à ce que l'on peut considérer comme la culture générale indispensable même aux non-spécialistes), et enfin la reprise, sous l'aspect purement linguistique et sémantique, de tout ce qui précède, avec une attention particulière aux problèmes délicats posés par la traduction des prépositions.

Une table des matières détaillée à l'extrême au début de l'ouvrage et un index alphabétique à la fin, les nombreuses explications et mises en garde (pièges grammaticaux, faux-amis, orthographes et prononciations insolites, différences entre anglais et américain, et une présentation claire font de cet ouvrage un outil qui devrait être apprécié dans les salles de référence des bibliothèques scientifiques.