entête
entête

Eugen Wüster

International bibliography of standardized vocabularies

Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés = Internationale Bibliographie der Normwörterbucher

2nd enlarged and completely rev. ed. - prepared by Helmut Felber, Magdalena Krommer-Benz, Adrian Manu. - München ; New York ; Paris : K.G. Saur, 1979. - XXIV-540 p ; 30 cm. - (Infoterm series ; 2.) ISBN 0-89664-075-2 (New York). ISBN 2-86294-012-7 (Paris). ISBN 3-598-05502-1 (München)

par Bernadette Pinta

La première édition de l'ouvrage d'Eugen Wüster a paru en 1955 et en 1959 en deux volumes sous le titre Bibliography of monolingual scientific and technical glossaries. Cette nouvelle édition, considérablement augmentée, a été réalisée par traitement automatique des données à l'initiative du Centre international d'information pour la terminologie (INFOTERM).

Cette bibliographie répertorie plus de 11 000 vocabulaires scientifiques et techniques normalisés, monolingues ou niultilingues, élaborés soit par des organisations de normalisation officielles, soit par des organisations privées qui unifient la terminologie dans leur domaine d'activité. Cet inventaire qui comprend à la fois des vocabulaires normalisés purement terminologiques et des vocabulaires dont le contenu n'est que partiellement terminologique, dresse un bilan au 31 décembre 1977.

Les références sont classées systématiquement selon la Classification décimale universelle, les classes 5 et 6 groupent à elles seules 95 % des références. Les titres sont donnés dans la langue originale, translittérés le cas échéant, suivis de leur traduction en anglais ou en français. Les notices signalétiques sont complétées par des symboles caractérisant la langue, la nature et la présentation du vocabulaire, par la mention en abrégé de l'organisme où le document est consultable en Autriche.

La bibliographie est précédée de listes alphabétiques des pays avec indices CDU, des indicatifs et noms de langue, d'une liste des symboles et abréviations employés. Complétée par plusieurs index : table systématique des rubriques CDU utilisées, index alphabétique de matières en anglais, français et allemand, index des organismes avec indication de leurs publications, cette bibliographie constitue un instrument de recherche important et facile à consulter.