Elsevier's dictionary of financial terms in English, German, Spanish, French, Italian and Dutch

par Marie-Claude Vignes

Francis J. Thomson

Amsterdam ; Oxford ; New York : Elsevier scientific, 1979. - 496 p. ; 23 cm. ISBN 0-444-41775-3 : Dfl 250

Malgré la complexité de l'entreprise liée d'une part au sujet traité et d'autre part au fait d'assurer la traduction des termes en six langues différentes, ce dictionnaire des termes financiers et des termes techniques se rapportant aux aspects bancaire, comptable, fiscal, monétaire, légal... se présente comme un instrument très utile et très fiable, qui rendra sans nul doute d'innombrables services. Le principe adopté pour la présentation est celui du thesaurus, regroupant, sous un seul terme clé identifié par un numéro, les différentes traductions ou les synonymes et équivalences. Des listes des mots de chacune des langues permettent de se reporter aux traductions de base. On ne peut que regretter que la nature et le volume du sujet traité n'aient pu autoriser un développement plus important qui en permettrait une utilisation plus intense des spécialistes.